Court Interpreter Expert Witnesses

Gainesville, Florida

Law Enf & Criminal Justice, Legal - Forensic Translation, Forensic Transcription, Spanish Translation, Spanish Interpretation, Court Interpreter, Certified Court Interpreter, Federal Court Interpreter, Linguistic Analysis, Language Expert, Translation Accuracy, Interpreter Performance Evaluation, Recorded Conversations, Wiretap Transcripts, Jail Calls, Miranda

Eduardo Arenas is a Federally Certified Spanish Court Interpreter (Administrative Office of the U.S. Courts, Certification No. 10-006) and a Florida State Certified Court Interpreter (Certification No. 10-00132 SPA) with nearly 25 years of experience interpreting and translating in state and federal legal proceedings. Mr. Arenas specializes in forensic transcription and translation (FTT), linguistic analysis, interpreter performance evaluations, and the review of Spanish-language evidence used in criminal, civil, and administrative litigation. He has completed approximately 50 forensic transcription and translation assignments involving recorded jail calls, law enforcement interviews, wiretapped communications, body-worn camera recordings, controlled calls, and other evidentiary audio and video recordings. His work has been admitted into evidence in numerous state and federal proceedings, frequently by stipulation. As an expert witness, Mr. Arenas has testified in jury trials, evi...